Angleterre, pays de Galles et Irlande

Sud du Devon et Cornouailles · Ports d’estuaire

Sud-ouest de l’Angleterre

Prendre le large. Entrer dans un autre monde.

Entre Dartmouth et le Helford, naviguer signifie quitter une rivière, traverser les eaux ouvertes de la Manche et trouver une nouvelle entrée dans la côte verdoyante. À l’intérieur : des villes à flanc de colline, des bacs, des quais en activité et des criques qui se perdent dans les bois. Chaque port ouvre un monde différent ; les liaisons entre eux sont de vraies navigations en mer.

Un voilier sous voiles devant les quais de Fowey, vu depuis un autre bateau.
Dans le port de Fowey · mai 2014.
Photo : Andrew Thomas

La géographie · De Dartmouth au Helford

Six entrées, six univers

Le Dart et Salcombe se trouvent dans le sud du Devon. Plymouth Sound chevauche la limite entre Devon et Cornouailles ; plus à l’ouest, Fowey s’ouvre entre deux rives escarpées, Falmouth se prolonge dans Carrick Roads et le Helford pénètre dans les bois. Caps et baies ouvertes séparent ces plans d’eau. Ce guide suit la côte jusqu’au Helford, avant le cap Lizard et les traversées plus longues vers l’ouest.

Sud-ouest de l’Angleterre : six ports d’estuaireDartmouthSalcombePlymouthFoweyFalmouthHelfordMancheNSud-ouest de l’Angleterre : six ports d’estuaireDartmouthSalcombePlymouthFoweyFalmouthHelfordMancheN
Littoral : Natural Earth · Cartographie : sol.blue
  1. Dartmouth et le DartVille navale, rivière boisée, Dittisham
  2. SalcombeMouillages, sable et bac vers la plage
  3. Plymouth SoundUne vaste rade et une ville maritime
  4. Fowey et PolruanUn port actif entre deux villes en pente
  5. Falmouth et Carrick RoadsUn plan d’eau tourné vers l’Atlantique
  6. HelfordCriques, jardins et trajets vers la rive

Sud du Devon · Le Dart

Dartmouth : la mer devient rivière

Des maisons s’étagent sur la colline de Kingswear, avec des bateaux sur la Dart et l’embouchure du fleuve à droite.
Vue de l’autre rive de la Dart vers Kingswear et l’embouchure · octobre 2009. Panorama assemblé.
Photo : Herbythyme

L’entrée est si resserrée que le château de Dartmouth semble garder toute la rivière. Puis la ville se déploie sur la rive ouest, Kingswear grimpe sur le versant opposé et les bacs passent d’un bord à l’autre. Au-dessus de Dartmouth se dresse le Britannia Royal Naval College, où se forment toujours les officiers de la Royal Navy. L’histoire navale et marchande du Dart appartient au paysage vu du cockpit.

En amont, les quais bâtis cèdent la place aux méandres boisés. Dittisham mérite une escale à part entière, avec des bouées visiteurs, un ponton pour annexes et un pub près du débarcadère. En face, Greenway était la maison de vacances d’Agatha Christie. Maison, jardin et hangar à bateaux se découvrent naturellement depuis la rivière : ferry saisonnier depuis Dartmouth ou traversée depuis Dittisham, puis montée par le chemin en pente et les marches depuis le quai.

Greenway par la rivière
Le bas Dart : Dartmouth à DittishamDartmouth et Kingswear se font face sur le bas de la rivière. Dittisham et Greenway se trouvent plus au nord, après les méandres boisés.DittishamGreenwayDartmouthKingswearDartmouth CastleN
© OpenStreetMap contributors · sol.blue

Le Dart · Ville et amont

Suivre la rivière vers l’intérieur

Dartmouth et Kingswear se font face près de l’entrée. Dittisham et Greenway se trouvent plus en amont, après des méandres boisés. Remonter la rivière change le paysage sans quitter l’estuaire.

Sud du Devon · Estuaire de Salcombe–Kingsbridge

Salcombe : une ville face à la plage

Salcombe a un caractère plus balnéaire que Dartmouth. La ville occupe la rive ouest ; en face, le sable et les pentes boisées d’East Portlemouth ouvrent l’estuaire sur un paysage de vacances. Une courte traversée en bac fait passer des boutiques du front de mer aux sentiers vers Mill Bay et les caps. Le circuit complet de Mill Bay proposé par le National Trust mesure environ 5,6 km, avec des montées et des chemins en falaise.

Derrière la ville de plaisance se cache l’histoire de rapides goélettes en bois qui commerçaient avec les ports méditerranéens. Leurs cargaisons d’oranges et de citrons exigeaient de la vitesse ; Salcombe construisait et armait ces navires au XIXe siècle. Vers l’intérieur, l’estuaire se ramifie vers The Bag et Kingsbridge, devient moins profond et davantage soumis à la marée. Le bas du port et la rive des plages forment le centre naturel d’une escale en voilier.

Un petit bateau à moteur blanc et une annexe pneumatique jaune reposent sur le sable sous la rive rocheuse d’East Portlemouth, à marée basse.
Plage d’East Portlemouth · juin 2021.
Photo : Lewis Clarke
Sentier côtier de Mill Bay

Devon et Cornouailles · Plymouth Sound

Plymouth : de l’espace pour naviguer, une ville à découvrir

Rayons de soleil sur Plymouth Sound, avec la digue, son fort et son phare, et un navire de la Royal Fleet Auxiliary.
La digue barre l’horizon de Plymouth Sound · octobre 2009.
Photo : Nilfanion

Plymouth change d’échelle. Derrière la digue s’étend une vaste rade ; le Tamar s’ouvre vers l’intérieur et le Cattewater conduit vers le Plym. Navires militaires, ferries, bateaux de travail et voiliers partagent une ville maritime bien vivante. La base navale de Devonport appartient à ce paysage actif ; le front de mer des visiteurs se trouve autour du Barbican, de Sutton Harbour et du Hoe.

Depuis les ruelles du Barbican, gagnez le Hoe pour retrouver la vue sur la rade. Les Mayflower Steps commémorent le départ du navire d’émigrants en 1620 ; The Box replace l’histoire maritime de la ville dans un ensemble plus large, aux côtés de l’art et d’autres collections. Plymouth offre rues et musées autant que navigation dans la rade, avec une vie à terre bien plus riche qu’une simple escale de marina.

Entre les rivières · La Manche ouverte

La mer entre les havres abrités

Quitter ces entrées ramène le voilier parmi les caps, la houle et les courants de marée. Start Point, Bolt Head, Bolt Tail et Rame Head dessinent la côte du sud du Devon ; plus à l’ouest, les baies et les caps des Cornouailles séparent Plymouth, Fowey et Falmouth. L’abri d’une rivière dit peu des conditions devant son embouchure. Changer de port implique une navigation côtière, avec moins de solutions de repli que sur une côte semée d’îles.

Quelques repères de distance

Dartmouth–Salcombe représente environ 14 milles nautiques ; de la digue de Plymouth à Fowey, environ 22 milles nautiques. Une place à l’intérieur de Plymouth ajoute le trajet dans la rade. Ces estimations publiées donnent des distances côtières ; rejoindre un poste en amont ajoute encore du parcours à l’une ou l’autre extrémité.

Tableau des distances de Mayflower Marina · p. 27

Sud des Cornouailles · Fowey, Polruan et Bodinnick

Fowey : un port d’estuaire toujours actif

Fowey se comprend immédiatement depuis un bateau : rues en pente et maisons sur une rive, Polruan sur l’autre, mouillages entre les deux et bacs en travers. C’est aussi un port de commerce. Des navires emportent encore le kaolin des Cornouailles depuis les installations de chargement en amont, en traversant le même port étroit que les voiliers visiteurs. Le mouvement des bateaux de travail appartient au lieu autant que les pubs et les voiliers.

Le bac de Polruan donne accès au village opposé et aux vues sur le port. Côté Fowey, la promenade du front de mer mène à Readymoney Cove et à sa zone de baignade délimitée. Plus en amont, Bodinnick raconte un autre chapitre : Daphne du Maurier écrivit son premier roman, The Loving Spirit, à Ferryside près du bac. La rivière, la construction navale et les domaines environnants nourrirent sa fiction ; le festival annuel de Fowey entretient ce lien littéraire.

Les maisons de Fowey à flanc de colline vues de Polruan, avec des voiliers et un bateau de travail sur la rivière.
Fowey depuis Polruan · juillet 2007.
Photo : Stefan Germer

Ouest des Cornouailles · Falmouth et Carrick Roads

Falmouth : un port tourné vers l’océan

Les vastes eaux de Carrick Roads, avec des voiliers et des rives boisées et cultivées.
Carrick Roads ouvre un paysage nautique bien plus vaste · août 2016.
Photo : Tim Green

Falmouth regarde vers un autre horizon. Dès la fin du XVIIe siècle, des navires postaux y emportaient le courrier international ; le port devint ensuite un atterrissage familier pour les navires revenant de l’Atlantique. Docks, réparation navale, ferries, pêche et plaisance lui donnent toujours l’échelle d’un port actif. À Discovery Quay, le National Maritime Museum Cornwall relie ce front de mer à l’époque des paquebots-poste et à la navigation océanique moderne.

Derrière l’entrée, Carrick Roads offre un vaste plan d’eau bordé de bois et de bras latéraux. Le port urbain de Falmouth et la rivière de Penryn se trouvent à l’ouest ; Flushing fait face à la ville et St Mawes se tient près de l’entrée orientale. Ce sont plusieurs rives d’un même ensemble portuaire, pas une unique destination de marina. Le ferry de Flushing permet de changer aisément de décor depuis la ville.

Falmouth, Carrick Roads et la rivière distincte du HelfordFalmouth et Flushing sont à l’ouest de Carrick Roads, St Mawes à l’est. Le Helford se trouve plus au sud-ouest, par la baie ouverte de Falmouth.PenrynFlushingSt MawesFalmouthDurganHelford PassageHelfordFrenchman’s CreekNCarrick RoadsFalmouth Bay
© OpenStreetMap contributors · sol.blue

Ouest des Cornouailles · Deux systèmes fluviaux

Un grand port, une rivière boisée

Carrick Roads se prolonge vers l’intérieur depuis Falmouth, avec la rivière de Penryn à l’ouest. Le Helford a sa propre entrée plus au sud-ouest : la mer ouverte relie deux paysages intérieurs très différents.

Le Helford est proche sur la côte, mais forme un autre système fluvial. Pour le rejoindre en voilier, on quitte le port de Falmouth, traverse la baie ouverte et contourne la côte jusqu’à une autre entrée. La différence apparaît à l’arrivée : le vaste plan d’eau laisse place à une rivière plus intime et boisée.

Ouest des Cornouailles · Le Helford

Helford : entrer dans les bois

Sur le Helford, les bois descendent presque jusqu’à l’eau. Les mouillages se rassemblent entre le village de Helford et Helford Passage, reliés par un petit bac. Au-delà, les criques disparaissent entre les arbres, les vasières se découvrent à marée descendante et l’exploration passe du voilier à l’annexe ou au kayak.

Frenchman’s Creek, rendu célèbre par le roman de Daphne du Maurier, fait partie de ces découvertes à petite échelle. Ce bras soumis à la marée se visite en petite embarcation au bon moment ; il ne constitue pas une promesse de poste de nuit pour un voilier. Les bras latéraux et le haut de la rivière découvrent largement, tandis que parcs à huîtres et herbiers protégés limitent les lieux adaptés à l’ancrage. Les bouées visiteurs de la rivière principale offrent un point de départ plus simple.

Une annexe rouge sur l’eau claire, près de la rive boisée et du quai en pierre de Treath, sur la rivière Helford.
Rivière Helford à Treath · juin 2011.
Photo : Nilfanion

Un jardin au-dessus du débarcadère

Durgan est un petit village de la rive nord, avec une plage de galets sous Glendurgan Garden. Le jardin remonte la vallée entre arbres et plantations ; son labyrinthe apporte une parenthèse ludique. Arriver par l’eau donne un fil particulier à la visite : débarcadère, village, jardin, puis retour à la rivière. La porte côté rivière ferme à une heure distincte de l’entrée principale ; l’heure du retour compte donc.

Glendurgan Garden
Les haies vertes et sinueuses du labyrinthe de Glendurgan entourent un petit pavillon au toit de chaume ; un bassin se trouve au premier plan.
Le labyrinthe de Glendurgan · mai 2016.
Photo : Daderot

En images : Sailing Cornwall: Helford and St Just — Sail Ho, épisode 60, 8 min 55, janvier 2021.

Dans les ports d’estuaire · La vie à terre

Le deuxième trajet en bateau

Une bouée ou un ponton isolé place souvent le voilier dans la plus belle partie du port, entre la ville et la rive opposée. Rejoindre la terre devient alors un deuxième trajet en bateau : annexe vers un débarcadère, bateau-taxi vers la ville, parfois bac vers un autre village. Cela fait partie du caractère de Dartmouth, Salcombe, Fowey et Helford. Une place reliée à terre change le confort d’accès ; une bouée laisse la rivière tout autour. La différence pratique tient au débarcadère et au service de retour, surtout hors des horaires d’été.

Arriver par la terre · Plymouth et Falmouth

Le train jusqu’à la côte

Plymouth possède une gare sur la ligne principale ; Falmouth est desservie par l’embranchement depuis Truro. La dernière partie du trajet dépend de la place : Mount Batten se trouve de l’autre côté de l’eau par rapport au centre de Plymouth, tandis que Falmouth Haven et Premier Falmouth Marina ont des adresses distinctes. Pour un équipage chargé de sacs, le débarcadère ou la marina précise compte davantage que le nom de la ville.

Horaires des trains GWR
Sources et crédits photographiques

Les liens pratiques figurent près des lieux concernés. Sources historiques complémentaires : Dartmouth Castle, Britannia Royal Naval College, Salcombe History Society et Fowey Harbour Heritage.

Provenance des photos et cartes (JSON)